You can move one or multiple devices to a new group from inside your Devices Dashboard.
1. Select the devices you would like to move by checking the relevant boxes on the left side of your Devices Dashboard
2. Navigate to the taskbar at the bottom of the screen
3. Select Move Group